Çetin Altan - 27.11.2008

...
Önümde tüm dünya çocuklarının yararlanabileceği ve 4’üncüsü de çıkmış olan “İlk Ansiklopedim” ciltleri duruyor.
20’yi aşkın ressamın, eğlenceli resimler ve uzman pedagogların 4-5 satırlık berrak açıklamalarla hazırladıkları, 5-8 yaş çocukları için albenili bir ansiklopedi.
* * *
1’inci cildin ilk bölümü “vücut”. Onun da ilk maddesi “Doğmak için 9 ay”. Açıklama da şöyle:
“Bebekler, dünyaya gelmeden önce dokuz ay boyunca annelerinin karnında yaşar.  Bu dokuz ay süresinde gelişimlerini tamamlarlar.
Ve yanında, bir yatakta yüz yüze bir kadıncıkla bir erkekçik karikatürü. Altında da şu açıklama:
“Bir bebeğin olabilmesi için, öncelikle bir erkek ve bir kadın gerekir.”
* * *
2’nci cilt “Neler nasıl yapılır” üstüne. İçindeki bölümler şöyle:
“Besinler Nasıl Yapılır?”, “Giysiler Nasıl Yapılır?”, “Ev Eşyaları Nasıl Yapılır?”, “Ev Nasıl Yapılır?”, “Ulaşım ve Enerji Nasıl Yapılıyor?”
Her bölüm, hem kısacık ve berrak açıklamalar, hem de açıklamaları değerlendiren karikatürümsü resimlerle hazırlanmış.
* * *
3’üncü cilt, “Dünyamız Eskiden Nasıldı?”, “Hayat Nasıl Gidiyor?”, “Dünya Nasıl?”, “Hayvanlar ve Bitkiler Nasıl Yaşıyor?”, “Nasıl Yapılır, Nasıl Çalışılır?” üstüne...
İçinde kısacık ve resimli olarak dinozorlar da anlatılıyor, petrolün ne olduğu da...
4’üncü cilt de uzay ve gezegenler üstüne...
* * *
Fransa’da “Larousse” kurumunun hazırladığı ilk çocuk ansiklopedisini, Türkçeye bizim Yıldız Işıl Türkşen kazandırdı.
Solmaz ve hatta biraz da bendeniz, aşkla şevkle ilgilendik ansiklopedinin Türkçeye de aktırılmasıyla.
Söz aramızda, bilmediğimiz birçok da şey öğrendik.
* * *
“Larousse” kurumu çevirilerin de, ancak kendi yayınlarıyla tıpa tıp aynı formatta ve aynı kâğıt ve baskı kalitesinde olması koşuluyla veriyor çeviri hakkını.
* * *
Militerlerimizle, bürokratlarımız ve siyasetçilerimiz de dahil; -çocukları ister olsun, ister olmasın- her evde bulunması gereken bir ansiklopedi, eğlenceli “İlk Ansiklopedim” dizisi.
* * *
Türkiye’de 57 milyon cep telefonu bulunduğuna göre, cep telefonu fiyatlarının çok altında bulunan ansiklopediler, pek de pahalı görünmez sanıyoruz, genişçe bir çevreye; tabii gerçekten merakları varsa ansiklopedi sayfası çevirmeye.
...